PapelShip
Commencer
CommencerSe connecter
Apparence

Localisation de boutique

Créez votre boutique une fois. Vendez dans toutes les langues.

Rédigez votre boutique dans votre langue, puis laissez AI Translate la décliner dans autant de langues que nécessaire. Relisez chaque ligne : chaque visiteur voit automatiquement sa propre langue.

Commencer gratuitementLire le guide
Une foule dans une rue commerçante éclairée de néons à Shibuya, Tokyo, la nuit
  • English
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Português (Brasil)
  • Türkçe

Comment ça marche

Quatre étapes pour passer d’une langue à plusieurs. Le plus long, c’était de retrouver chaque texte. Désormais, ils sont tous réunis dans un seul tableau.

  1. 01

    Ajoutez une langue

    Choisissez une langue et sa région, par exemple le portugais du Brésil ou du Portugal, ainsi qu’une langue de repli pour les textes pas encore traduits.

  2. 02

    Lancez AI Translate

    Toute la boutique en un clic, avec une progression affichée étape par étape. L’opération utilise vos crédits IA mensuels.

  3. 03

    Relisez à la main

    Toutes les traductions sont réunies dans un seul tableau. Modifiez n’importe quelle ligne, en commençant par le paiement, les produits et les conditions.

  4. 04

    Publiez

    Les nouveaux contenus peuvent être traduits automatiquement à la publication : le produit du mois prochain ne restera jamais dans une seule langue.

AI Translate

Toute la boutique en un clic.

AI Translate parcourt votre boutique et affiche sa progression étape par étape. Il utilise vos crédits IA mensuels, les mêmes que ceux de PapelAI Copilot.

Tout est réuni dans un seul tableau de traduction

  • Sections
  • Produits
  • Catégories
  • Pages
  • Annonces
  • SEO

Traductions

Français · langue source

AI Translate0 %
  • SectionPensé pour le quotidienEn attente de traduction
  • ProduitCabas en toile, naturelEn attente de traduction
  • CatégorieSacs et accessoiresEn attente de traduction
  • AnnonceLivraison offerte dès 50 €En attente de traduction
  • PaiementFinaliser l’achatEn attente de traduction
  • Titre SEOSacs en toile, faits pour durerEn attente de traduction

Chaque ligne reste modifiable à la main après le passage d’AI Translate.

Relecture

Un premier jet solide, vérifié par vous.

La traduction automatique fait l’essentiel du travail. Relisez vous-même ce qui compte le plus, par ordre de risque, et modifiez n’importe quelle ligne à la main.

  1. 01

    Textes du paiement

    La moindre confusion ici coûte directement des ventes et entraîne des litiges.

  2. 02

    Noms de produits, variantes et contenu inclus

    Une durée, une plateforme ou une région mal traduite entraîne des remboursements.

  3. 03

    Conditions de remboursement, de livraison et de licence

    Elles ont une portée juridique : faites-les relire par une personne qui maîtrise parfaitement la langue.

  4. 04

    Titres et appels à l’action

    Réécrivez les slogans pour le marché visé plutôt que de les traduire mot à mot.

  5. 05

    Titres et descriptions SEO

    Employez les mots que les internautes de ce marché recherchent, pas forcément la traduction littérale.

Des passants flânent et font leurs achats dans une étroite rue pavée d’une ville italienne ensoleillée

Pour les visiteurs et les moteurs de recherche

La bonne langue, sans rien demander.

Un visiteur de Milan arrive sur votre boutique et la lit en italien. Un voyageur revient à sa langue d’un simple geste, et les moteurs de recherche indexent chaque version.

  • Les visiteurs voient automatiquement votre boutique dans leur langue, d’après la langue de leur navigateur et leur pays.
  • Un menu de langues permet à chacun de changer, pour les voyageurs, les expatriés et les utilisateurs de VPN.
  • Le paiement dispose de son propre sélecteur de langue : l’acheteur peut changer de langue jusqu’à la dernière étape.
  • Les moteurs de recherche reçoivent la bonne version linguistique de chaque page, sans annotations à maintenir.

Prix et paiements

La langue les amène jusqu’au produit. Le prix conclut la vente.

Affichez un prix que chacun comprend et laissez vos clients payer comme ils en ont l’habitude.

  • Les thèmes affichent les prix dans la devise de chaque visiteur.
  • Paiements multidevises, avec conversion automatique au taux de change et la devise de votre boutique par défaut.
  • Des moyens de paiement personnalisés adaptés à chaque marché, comme le virement bancaire ou les cartes cadeaux, aux côtés de la carte et de la crypto.
Moyens de paiement personnalisés
Une femme avec un sac de shopping regarde son téléphone dans une rue en ville

Créateur de boutique

Chaque page garde son propre SEO. Définissez titres, URL et descriptions une seule fois dans votre langue principale ; le tableau de traduction les décline dans chaque langue ajoutée.

Découvrir le créateur de boutique

Vos questions, nos réponses

Choix des langues, langues de repli et marchés : tout est expliqué dans notre guide.

Lire le guide de localisation

Autant que nécessaire. Chaque langue a sa propre région et sa langue de repli.

C’est un premier jet solide. Relisez à la main les textes du paiement, les fiches produits et les mentions légales avant de vous y fier ; chaque traduction reste modifiable dans le tableau de traduction.

Oui. AI Translate utilise vos crédits IA mensuels, les mêmes que ceux de PapelAI Copilot dans le créateur de boutique.

D’après la langue de son navigateur et son pays. Le visiteur peut toujours changer via le menu des langues, et le paiement dispose de son propre sélecteur de langue.

Pas si les versions linguistiques sont correctement déclarées. PapelShip indique aux moteurs de recherche les bonnes versions linguistiques de chaque page, pour que chacune soit trouvée par son propre public.

Oui. Les thèmes peuvent afficher les prix dans la devise de chaque visiteur, et les paiements peuvent être acceptés en plusieurs devises avec conversion automatique au taux de change.