仕組み
ひとつの言語から多言語へ、4つのステップ これまで時間がかかっていたのは、すべての文字列を探し出す作業でした。今は、すべてがひとつの表にまとまっています
- 01
言語を追加
ブラジル向けとポルトガル向けのポルトガル語のように地域まで含めて言語を選び、未翻訳のテキストに使うフォールバック言語を設定します。
- 02
AI翻訳を実行
ワンクリックでストア全体を翻訳し、進捗をステップごとに表示します。毎月のAIクレジットを使用します。
- 03
手動でレビュー
すべての翻訳がひとつの表にまとまっています。チェックアウト、商品、規約から順に、どの行でも編集できます。
- 04
公開
公開時に新しいコンテンツを自動で翻訳できるため、翌月追加した商品がひとつの言語のまま残ることはありません。
AI翻訳
ワンクリックで、ストア全体を翻訳
AI翻訳はストア全体を順に処理し、進捗をステップごとに表示します。PapelAI Copilotと同じ、毎月のAIクレジットを使用します。
すべてをひとつの翻訳テーブルで管理
- セクション
- 商品
- カテゴリ
- ページ
- お知らせ
- SEO
翻訳
日本語 · 翻訳元の言語
- Section毎日持ち歩くためのデザイン翻訳待ち
- Productキャンバストート（ナチュラル）翻訳待ち
- Categoryバッグ・アクセサリー翻訳待ち
- Announcement€50以上のご注文で送料無料翻訳待ち
- Checkout購入を確定する翻訳待ち
- SEOタイトル長く使えるキャンバスバッグ翻訳待ち
AI翻訳の実行後も、すべての行を手動で編集できます。
レビュー
質の高い下訳を、最後はご自身でチェック
機械翻訳で大部分は仕上がります。重要な箇所はリスクの高い順にご自身で確認し、どの行も手動で編集できます。
- 01
チェックアウトと決済まわりのテキスト
ここでの誤解は売上に直結し、チャージバックの原因にもなります。
- 02
商品名、バリエーション、内容
期間、プラットフォーム、地域の誤訳は返金につながります。
- 03
返金・配信・ライセンスの規約
法的な意味を持つため、その言語に堪能な人に確認してもらいましょう。
- 04
見出しとCTA
スローガンは直訳せず、その市場に合わせて書き直しましょう。
- 05
SEOタイトルと説明文
直訳にこだわらず、その市場の人が実際に検索する言葉を使いましょう。
訪問者と検索エンジンのために
尋ねなくても、最適な言語で
ミラノからの訪問者には、ストアがイタリア語で表示されます。旅行中の人はワンタップで言語を戻せ、検索エンジンはすべての言語版をインデックスします。
- ブラウザの言語と国から判断し、訪問者にはストアが自動的にその人の言語で表示されます。
- 言語メニューから誰でも切り替えられるので、旅行者や海外在住者、VPNの利用者にも対応できます。
- チェックアウトには専用の言語切り替えがあり、購入者は最後のステップでも言語を変更できます。
- 検索エンジンには各ページの正しい言語版が伝わります。言語アノテーションを管理する手間もありません。
価格と決済
言語で商品まで導き、価格で購入を後押し
誰にでもわかる価格を表示し、使い慣れた方法で支払えるようにしましょう。
- テーマが、訪問者ごとの通貨で価格を表示します。
- 複数通貨での決済に対応。為替レートで自動換算され、ストアの通貨がデフォルトになります。
- 銀行振込やギフトカードなど、各市場で使われている決済手段を、カードや暗号資産と並べてカスタム決済として追加できます。
ストアビルダー